Simple Marathi conversation : In Bank

As part of our video-chat-session we had discussed conversation in Bank. Here are the sentences/dialogue we discussed.


Hi, I want to open a saving account in your bank.
नमस्कार, मला आपल्या बॅंकेत बचत खाते उघडायचे आहे.
(namaskAr, malA ApalyA b~aMket bachat khAte ughaDAyache Ahe.)
From where will I get a form to open the account ?
खाते उघडण्यासाठी मला फॉर्म कुठून मिळेल ?
(khAte ughaDaNyAsAThI malA  ph~orm kuThUn miLel ?)
I want to meet the Branch manager, where does he sit?
मला शाखा व्यवस्थापकांना भेटायचे आहे. ते कुठे बसतात?
(malA shAkhA vyavasthApakAMnA bheTAyache Ahe. te kuThe basatAt?)
I had applied for ATM card 1 month back. I have not received it yet.
मी एक महिन्यापूर्वी एटीएम कार्डासाठी अर्ज केला होता पण अजून मिळाले नाही.
(mI eka mahinyApUrvI eTIem kArDAsAThI arj kelA hotA paN ajUn miLAle nAhI.)
How can I apply for a cheque book ?
मी चेकबुकसाठी अर्ज कसा करू?
(mI chekabukasAThI arj kasA karU?)
I want to make a DD.
Where can I get the form for making a DD ?
मला डिमांड ड्राफ्ट तयार करायचा आहे. 
डीडी बनवायसाठी मला फॉर्म कुठे मिळेल ?
(malA DimAMD DrAphT tayAr karAyachA Ahe. DIDI banavAyasAThI malA ph~orm kuThe miLel ?)
I want to register a complaint , where is feedback box ?
मला तक्रार नोंदवायची आहे, अभिप्राय पेटी कुठे आहे?
(malA takrAr noMdavAyachI Ahe, abhiprAy peTI kuThe Ahe?)
Please fill up this application form to open an account.
कृपया खाते उघडण्यासाठी हा अर्ज भरा
(kRupayA khAte ughaDaNyAsAThI hA arj bharA)
How much do you want to deposit into your account?
तुम्हाला तुमच्या खात्यात किती रक्कम जमा करायची आहे?
(tumhAlA tumachyA khAtyAt kitI rakkam jamA karAyachI Ahe?)
What is the minimum deposit which I can do?
मी कमीतकमी कीती रक्कम जमा करू शकतो?
(mI kamitakamI kItI rakkam jamA karU shakato?)
How long will it take for me to receive cheque?
मला चेक मिळायला किती वेळ लागेल ?
(malA chek miLAyalA kitI veL lAgel ?)
The cheque takes approximately 2 weeks to arrive.
चेक येण्यासाठी अंदाजे दोन आठवडे लागतात.
(chek yeNyAsAThI aMdAje don AThavaDe lAgatAt.)
I need the locker facility.
मला तिजोरीची सुविधा हवी आहे.
(malA tijorIchI suvIdhA havI Ahe.)
I want last year's account statements.
मला मागच्या वर्षाचे अकाउंट स्टेटमेंट हवे आहे.
(malA mAgachyA varShAche akAuMT sTeTameMT have Ahe.)
I need net banking facility for my account.
मला माझ्या खात्यासाठी नेट बॅंकिगची सुविधा हवी आहे.
(malA mAjhyA khAtyAsAThI neT b~aMkigachI suvidhA havI Ahe.)
()
Sir, what do you want to do ?
साहेब, आपल्याला काय काम आहे?
(sAheb, ApalyAlA kAy kAm Ahe?)
I want to open new account.
मला एक नवीन खाते उघडायचे आहे .
 (malA ek navIn khAte ughaDAyache Ahe . )
Go to counter number 4
काउंटर नंबर चारवर जा .
(kAuMTar nMbar chAravar jA . )

Sir, I want to open a new account.
साहेब, मला एक नवीन खाते उघडायचे आहे.
 (sAheb malA ek navIn khAte ughaDAyache Ahe. )
Ok. Take this form. Fill it up and submit it
ठीक आहे, हा फॉर्म घ्या आणि भरून जमा करा.
 (ThIk Ahe, hA ph~orm ghyA ANi bharUn jamA karA. )
Attach two photos on it.
याच्यावर दोन फोटो लावा.
(yAchyAvar don phoTo lAvA. )
Also, it is needed to attach photocopy of AADHAR
आणि आधार कार्डची कॉपी सुद्धा जोडावी लागेल.
(ANi AdhAr kArDachI k~opI suddhA joDAvI lAgel. )
I do not have AADHAR card
माझ्याकडे आधार कार्ड नाही आहे.
 (mAjhyAkaDe AdhAr kArD nAhI Ahe. )
Can voter-id work ?
वोटर कार्ड चालेल का ?(voTar kArD chAlel kA ?)
Yes, voter card will do
हो, वोटर कार्ड चालेल. (ho, voTar kArD chAlel. )
Sir, take this form
साहेब हा घ्या फॉर्म. (sAheb hA ghyA ph~orm. )
Why did you not write wife's name here ?
इथे पत्नीचे नाव का नाही लिहिले?
(ithe patnIche nAv kA nAhI lihile?)
Sir, I am not married.
साहेब माझे लग्न झाले नाही आहे.
(sAheb mAjhe lagn jhAle nAhI Ahe. )
Can mother's name be used ?
आईचे नाव चालेल का ?(AIche nAv chAlel kA ?)
Yes, it is ok.
हो चालेल.(ho chAlel.)
Why is this photo black-n-white ?
हा फोटो ब्लॅक अँड व्हाईट का आहे ?
 (hA phoTo bl~ak a~MD vhAIT kA Ahe ? )
This photo is not allowed.
हा फोटो चालणार नाही. (hA phoTo chAlaNAr nAhI. )
Don’t you have a colour photo?
रंगीत फोटो नाहीये का ?(rMgIt phoTo nAhIye kA ?)
Sir, I don’t have with me now
साहेब आत्ता नाहीये. (sAheb AttA nAhIye. )
I cannot open account without photo
मी फोटो शिवाय अकाउंट उघडू शकणार नाही.
(mI phoTo shivAy akAuMT ughaDU shakaNAr nAhI. )
Please take a photo and bring it
फोटो काढून आणा(phoTo kADhUn ANA)


Listen this conversation in Marathi at
https://youtu.be/NnZg02XUC6M



No comments:

Post a Comment