Simple Marathi Conversation - Software Engineers

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

Please use my new website 

http://LearnMarathiWithKaushik.com

All lessons from this blog and more are available there

A typical conversation between two software engineers when they meet outside one software park.

Here I have used all the short forms described in the section 

http://kaushiklele-learnmarathi.blogspot.in/2012/07/short-forms-in-spoken-marathi.html

In Marathi conversation use of English words is quite common. So I have kept them as it is instead of giving their Marathi translation. Because use of Marathi synonyms for these will sound bit odd.

So study and enjoy the conversation.

Listen this lesson online at 

http://www.youtube.com/watch?v=_x0do580Ej4

Hello  -  :- Hello ( hello )

Hey, how come you are here? You were in ABC company, right ?   - :- अरे तू इकडे कसा काय ?  तू ABC कंपनीत होतास ना ? ( are tU ikaDe kasA kAy ? tU ABC kaMpanIt hotAs nA ?

Yes. I left it 2 months back. -  :- हो. दोन महिन्यांपूर्वी मी ती  कंपनी सोडली ( ho. don mahinyAMpUrvI mI tI kaMpanI soDalI )

Wow!! But why did you leave ?  :- अरे वा !! पण का सोडलीस ? ( are wA. paN kA sodalist )

I was not getting good work there?  :- तिकडे मला काम चांगलं मिळालं नव्हतं. ( tikaDe malA kAm chAMgalM miLAlM navhatM. )

Which technology did work on ?  - कुठल्या technology वर काम होतं ( kuThalyA "technology" var kAm hotM ?)

Core Java  :- कोअर जावा ( koar jAvA )

Which technologies are here ?  :- इथे कुठली technology आहे ? ( ithe kuThalI "technology" Ahe ? )

Core java and spring, hibernate  :- Core Java आणि Spring, Hibernate ( Core Java ANi Spring, Hibernate )

Great !! How much hike did you get ?  :- मस्त ! Hike किती मिळाली ?  ( mast !! "Hike" kitI miLAlI ? )

40%. There I had package of 4. Here I got 5.6  :- चाळीस टक्के. तिकडे ४ चं package होतं. इथे ५.६ मिळालं ( chALIs Takke. tikaDe 4 chaM "package" hotM. ithe 5.6 miLAlM )

Is completely fix ?  :- पूर्ण fix आहे का ? ( poorN "fix" Ahe kA ? )

No. 0.6 of that is variable.  :- नाही त्यातलं ०.६ variable आहे. ( nAhI tyAtalM 0.6 "variable" Ahe. )

And how much is your total experience ?  :- आणि एकूण experience किती झाला ? ( ANi ekUN "experience" kitI jhAlA ?)

Eight years  :- आठ वर्षं ( ATh varShM )

How many years were you there ?  :- तिकडे किती वर्षं होतास ? ( tikaDe kitI varShM hotAs ? )

4 Years  :- चार वर्षं ( chAr varShM )

Had you stayed there for one more year, you would have got gratuity  :- तिकडे अजून एक वर्ष थांबला असतास तर gratuity मिळाली असती ( tikaDe ajUn ek varSh thAMbalA asatAs tar grtuity miLAlI asatI )

Yes. But I was bored there. I could not see growth there  :- हो. पण कंटाळा आला होता. तिथे काही growth दिसत नव्हती. ( ho. paN kaMTALA aalA hotA. tithe kAhI "growth" disat navhatI. )

How is this company ?  :- ही company कशी वाटत्ये ? ( hI "company" kashi vATatye ? )

It is good  :– चांगलीये ( chAMgalIye. )

How much work-pressure ?  :- Work-pressure कसं आहे  ( “work-pressure” kasaM Ahe )

It is OK. Not much. Work will be "Nine-to-six"  :- ठीक आहे. इतकं जास्त नाही. "Nine-to-six" काम होतं ( ThIk Ahe. itakaM jAst nAhI.  "Nine-to-six" kAm hotM )

How do you travel to office?  - Office ला कसा येतोस ? ( "office" lA kasA yetos ? )

By company bus  :- companyच्या बस ने ( comapny chyA bas ne )

How much time it takes ?  :- किती वेळ लागतो ? ( kitI veL lAgato ? )

1 hour.  :- एक तास  ( ek tAs  )

Where do you live ?  :- राहतोस कुठे ? ( rAhatos kuThe ?)

It is near. At "Rahul Garden City". It is highway touch place.  :- जवळच. "राहूल Garden City" मध्ये. High-way ला लागूनच आहे.  ( javaLach. "rAhUl garden city" madhye. "High way" lA lAgUnach Ahe. )

Did you buy flat ? :- तू घेतला आहेस का flat ?( tU ghetalA Ahes kA "flat" ?)

No. It is rented.  :- नाही भाड्याचा आहे ( nAhI bhADyAchA Ahe )

Are you looking for house ?  :- तू बघतोयस का घर ? (tU baghatoyas kA ghar ? )

Yes, search is going on   :- हो, शोध चालू आहे. ( ho shodh chAlU Ahe. )

My friend booked in "Nature Park". 2BHK  :- माझ्या मित्राने "nature park" मधे बूक केला. 2BHK ( mAjhyA  mitrAne "nature park" madhe book kelA. "2bhk" )

How much did it cost ?  :- कितीला पडला ? ( kitIlA paDalA? )

30 Lakhs  :- तीस लाखाला ( tIs lAkhAlA )

It is cheap then. How much is rate there ?  :- स्वस्त आहे की. किती Rate आहे तिकडे. ( swast Ahe kI. kitI "rate" aahe tikaDe. )

2000  :- दोन हजार  ( don hajAr  )

I will also go and see it.  :- मी पण जाउन बघून येईन. ( mI paN jAun baghUn yeIn )

Go for sure.  :- नक्की जा. (nakkI jA. )

I leave now. I have one meeting now.   :- चल मी निघतो. आता एक meeting आहे. ( chal mI nighato. AtA ek "meeting" aahe )

OK. What is your number?  :- OK. तुझा number काय ?( "OK". tujhA "number" kAy ?)

I have your number with me. I give you miss-call  :-  माझ्या कडे तुझा number आहे. "miss-call"  देतो. ( mAjhyA kaDe tujhA "number" Ahe. "miss-call" deto. )

Fine :- चालेल. ( chalel.)

Bye :– bye ( bye )

Bye :– bye ( bye )

***************************************************************

Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************