Simple Marathi conversation : A friend talking with other about his football match

As part of our live-video-chat practice sessions, we had discussed the conversation between two friends.  A friend is talking with other about his football match.

Colour background to distinguish dialogues of two persons.


Hey Buddy, whats up?
मित्रा! काय म्हणतोस?
(mitrA! kAy mhaNatos?)
Doing great.
मस्त
(mast)
There was your football match yesterday, wasn't it ?
तुझी आज फुटबॉलची मॅच होती ना
(tujhI Aj football m~ach hotI nA?)
Yeah. 
हो.
(ho.)
How was it ? 
कशी झाली ?
(kashI jhAlI ?)
Quite exciting.
जबरदस्त.
(jabaradast.)
With whom ? 
कोणाबारोबर होती.
(
koNAbArobar hotI?)
With XYZ 
एक्सवायझेड बरोबर.
(XYZ barobar.)
Who did win then ? 
मग कोण जिंकलं?
(
mag koN jiMkalM? )
Is it a question ? It's we ! 
हे काय विचारणं झालं ? आम्हीच.
(he kAy vichAraNM jhAlM ?AmhIch.)
How many goals were scored in match?
किती गोल झाले मॅचमध्ये?
(kitI gol jhAle m~achamadhye? )
With what difference did you win ?
तुम्ही किती गोलने जिंकलात?
(tumhI kitI golane jiMkalAt?)
Only 1 goal was scored. We won 1-0 
एकच गोल झाला. आम्ही एक-शून्य असे जिंकलो.
(ekach gol jhAlA. AmhI ekshUny ase jiMkalo.)
Nice! Congratulations.
वा. अभिनंदन.
(
vA. abhinMdan.)
Thank you. 
धन्यवाद.
(dhanyavAd.)
How much time did it take to score first goal? 
पाहिला गोल व्हायला किती वेळ लागला?
(pAhilA gol vhAyalA kitI veL lAgalA?)
25 minutes. 
पंचवीस मिनिटे.
(pMchavIs miniTe.)
Did you score that lone goal.
तो एकुलता एक गोल तूच केलास का?
(to ekulatA ek gol tUch kelAs kA?)
Nah ! I am a defender.
नाही रे. मी तर डिफेंडर आहे.
(nAhI re. mI tar DipheMDar Ahe.)
Hmm
हम्म्म
(hammm.)
Yesterday it rained a lot. 
काल भरपूर पाऊस झाला.
(kAl bharapUr pAUs jhAlA.)
Did it rain during your match.
तुमच्या मॅचच्या वेळी/मॅच चालू असताना पाऊस पडला का?
(tumachyA m~achachyA veLI/m~ach chAlU asatAnA pAUs paDalA kA?)
Yes it rained heavily.
हो. भयंकर पाऊस झाला.
(ho. bhayMkar pAUs jhAlA.)
Then it must be mud everywhere.
मग सगळीकडे चिखल झाला असेल.
(mag sagaLIkaDe chikhal jhAlA asel.)
No no ! Its ground of professional club.
नाही रे! ते चांगले व्यावसायिक क्लबचे मैदान आहे.
(nAhI re! te chAMgale vyAvasAyik klabache maidAn Ahe. )
It is never muddy there.
तिथे कधी असा चिखल होत नाही.
(tithe kadhI asA chikhal hot nAhI.)
Wow. It must be full of fun then. 
छानच! खूप मजा आली असेल मग.
(ChAnach! khUp majA AlI asel mag.)
Indeed. Simply awesome.
खरंच. एकदम भन्नाट !
(kharMch. ekadam bhannAT !)
Great!
ग्रेट!
(greT!)
Do inform me whenever your have your next match.
पुढच्या वेळी तुझी मॅच असेल तेव्हा मला आधी सांग.
(puDhachyA veLI tujhI m~ach asel tevhA malA AdhI sAMg.)
I will come to support you.
मी येईन तुम्हाला सपोर्ट करायला.
(mI yeIn tumhAlA saporT karAyalA.)
Sure. I will.
नक्की सांगेन.
(nakkI sAMgen.)
Ok. Bye. See you again.
ओके. बाय. भेटू पुन्हा.
(oke. bAy. bheTU punhA.)
See you.
भेटूया.
(bheTUyA.)


Listen this conversation in Marathi at
https://youtu.be/ZZAV3w8goeM



No comments:

Post a Comment