Simple Marathi conversation: Linking mobile number to AADHAR card

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************


I am happy and proud to present you the contribution by learner of my blog. 

Marathi learner Saba has created the conversation on topic "linking mobile number to AADHAR card". She has done it with 99% perfection. 
So sharing her original contribution and then rectified version with transliteration. 






Bala- citizen who wants to link his mobile number
बाला : आपला मोबाईल क्रमांक जोडण्यास इच्छुक असलेला नागरीक.
 ApalA mobAIl kramAMk joDaNyAs ichChuk asalelA nAgarIk.
sakshi - Help desk lady at Aadhaar center
साक्षी : आधार सेंटर येथे हेल्पडेस्क वर बसलेली महिला
sAkShI : AdhAr seMTar yethe helpaDesk var basalelI mahilA
Bala enters the Aadhaar center and stops by the help desk
बाला आधार सेंटर मध्ये प्रवेश करतो आणि हेल्पडेस्क कडे जातो.
bAlA AdhAr seMTar madhye pravesh karato ANi helpaDesk kaDe jAto.
 Hi
नमस्कार.namaskAr.
Sakshi : hello, how can I help you? 
नमस्कार. मी काय मदत करू शकते तुमची.
namaskAr. mI kAy madat karU shakate tumachI.
 I had received a message on my mobile number asking to link the phone number with my Aadhaar number.
माझ्या मोबाईल नंबरवर, आधार क्रमांकाला फोन नंबर जोडण्याविषयी मला एक
संदेश मिळाला होता.
mAjhyA mobAIl naMbaravar, AdhAr kramAMkAlA phon naMbar joDaNyAviShayI malA ek
saMdesh miLAlA hotA.
yes you have to have both linked if it is already not linked. I mean if it was not linked while processing the Aadhaar id request. 
हो, जर तुमचा नंबर पूर्वी आधार पत्र बनवताना लिंक झाला नसेल तर आता
तुम्हाला करावा लागेल.
ho, jar tumachA naMbar pUrvI AdhAr patr banavatAnA liMk jhAlA nasel tar
AtA tumhAlA karAvA lAgel.
 OK, Do I need to submit any request form for this?
बरं, त्यासाठी काही अर्ज द्यावा लागतो का ?
barM, tyAsAThI kAhI arj dyAvA lAgato kA ?
yes actually it's the same Aadhaar update/correction form. Which is available online also. As of now you can get it from the next photostat shop.
होय, अ‍ॅक्च्युअली हा आधारपत्र वालाच फॉर्म भरायचा असतो
जो ऑनलाईन पण उपलब्ध असतो.
.hoy, ~akchyualI hA AdhArapatr vAlAch ph~orm bharAyachA asato
jo ~onalAIn paN upalabdh asato.
सध्या तुम्हाला पुढच्या फोटोस्टॅट शॉपमधून मिळून जाईल
sadhyA tumhAlA puDhachyA phoTosT~aT sh~opamadhUn miLUn jAIl.
 okay. And will I need to resubmit the ID proofs?
बरं. आणि सगळी कागदपत्रं परत सादर करायची गरज पडेल का?
barM. ANi sagaLI kAgadapatrM parat sAdar karAyachI garaj paDel kA?
 yes you will need to submit one name dob and address proof document. Next biometric tests will be redone to verify the existing data.
हो. एक नाव, जन्मतारीख आणि पत्त्याचा पुरावा सादर करणे आवश्यक आहे.
ho. ek nAv, janmatArIkh ANi pattyAchA purAvA sAdar karaNe Avashyak Ahe.
विद्यमान डेटा सत्यापित करण्यासाठी बायोमेट्रिक टेस्ट पुन्हा केल्या जातील.
त्यानंतर एक पावती दिली जाईल.
vidyamAn DeTA satyApit karaNyAsAThI bAyomeTrik TesT punhA kelyA jAtIl.
 tyAnaMtar ek pAvatI dilI jAIl.
 how long will it take to get the number updated?
नंबर लिंक होण्यासाठी किती दिवस लागतील?
naMbar liMk hoNyAsAThI kitI divasa lAgatIl?
 nearly up to 7-10 days. You'll be communicated about the same through message.
सुमारे सात ते दहा दिवसांत होऊन जाईल. तुम्हाला तुमच्या नंबरवर मेसेज येईल.
sumAre sAt te dahA divasAMt hoUn jAIl. tumhAlA tumachyA naMbaravar mesej yeIl.
 thank you so much.
बरं. खूप खूप धन्यवाद.
barM. khUp khUp dhanyvAd
Sakshi : no problem
काही हरकत नाही
kAhI harakat nAhI.



Listen this conversation in Marathi at
https://youtu.be/lh_i9o99v7w



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************


No comments:

Post a Comment