Simple Marathi Conversation : Enquiry about Temple Visit

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************


On 12th June, in Live web chat practice session we discussed about the conversation between a traveller and a person in temple premises. 

Thanks to Surabhi for creating such a nice conversation. 
I want some information about this temple.
मला या मंदिराबद्दल थोडी माहिती हवी आहे.
(malA yA maMdirAbaddal thoDI mAhitI havI Ahe.)
Who can help me ?
मला कोण मदत करू शकेल ?
(malA koN madat karU shakel ? )
Go straight. There is an enquiry counter
तुम्ही सरळ जा. तिकडे चौकशीचे काउंटर आहे.
(tumhI saraL jA tikaDe. tikaDe chaukashIche kAuMTar Ahe.)
What are the visiting ("Darshan") timings ?
मंदिराची दर्शनाची वेळ काय आहे
(maMdirAchI darshanAchI veL kAy Ahe)
Morning 7 to 11 and Evening 4 to 8
सकाळी सात ते अकरा आणि संध्याकाळी चार ते आठ
(sakALI sAt te akarA ANi saMdhyAkALI chAr te ATh)
When is it crowded more ?
गर्दी कधी जास्त असते ?
(gardI kadhI jAst asate ?)
It is crowded moe during
"Sandhyarati" and "Darshanarti" time
संध्यारती आणि दर्शनारतीच्या वेळी जास्त गर्दी असते ?
(saMdhyAratI ANi darshanAratIchyA veLI jAst gardI asate ?)
According to you, whats good time to visit temple ?
तुमच्या मते, मंदिराला भेट द्यायची चांगली वेळ कुठली ?
(tumachyA mate, maMdirAlA bheT dyAyachI chAMgalI veL kuThalI ?)
Come for "Mangalarati". At 4.30 in early morning
मंगलारती ला या. पहाटे साडे चार वाजता या.
 (maMgalAratI lA yA. pahATe sADe chAr vAjatA yA. )
Ohh ! It will be very early
बापरे ! हे तर खूप लवकर होईल.
(bApare ! he tar khUp lavakar hoIl.)
Yes, but that is good time for prayer
हो पण ती खूप छान वेळ असते प्रार्थनेसाठी.
(ho paN tI khUp ChAn veL asate prArthanesAThI.)
Then you can chant holy names
(/do "Namasmaran") with us
त्यानंतर तुम्ही आमच्या बरोबर नामस्मरण करू शकता.
(tyAnaMtar tumhI AmachyA barobar nAmasmaraN karU shakatA. )
Then you can listen to sermon
त्यानंतर प्रवचन ऐकू शकता.
(tyAnaMtar pravachan aikU shakatA. )
Very good speaker is going to speak.
खूप छान वक्ते बोलणार आहेत.
(khUp ChAn vakte bolaNAr Ahet.)
I want to buy few books.
मला काही पुस्तके विकत घ्यायची आहेत ?
 (malA kAhI pustake vikat ghyAyachI Ahet ? )
Where will I get them ?
कुठे मिळतील ?(kuThe miLatIl ?)
There is a book shop in second building
दुसऱ्या बिल्डिंगमध्ये पुस्तकाचे दुकान आहे.
(dusaryA bilDiMgamadhye pustakAche dukAn Ahe. )
You will get books there.
तिकडे पुस्तके मिळतील. (tikaDe pustake miLatIl. )
There you can get cassettes and CDs as well.
तिकडे कॅसेट्स आणि सिडीज पण मिळतील.
 (tikaDe "cassettes" ANi siDIj paN miLatIl. )
What is the timing for "Prasad"
प्रसादची वेळ काय आहे ?(prasAdachI veL kAy Ahe ?)
Afternoon 12 to 2
दुपारी बारा ते दोन.(dupArI bArA te don.)
What is served in "Prasad" in general ?
साधारणपणे प्रसादात काय असतं ?
 (sAdhAraNapaNe prasAdAt kAy asatM ? )
It included very nice dishes
खूप छान पदार्थ असतात. (khUp ChAn padArth asatAt.)
There are 4 halls for "Prasad"
तिथे चार प्रसाद भवन आहेत. ( tithe chAr prasAd bhavan Ahet. )
In one you get Bengali food, in second you
get continental food.
एकात बंगाली जेवण मिळते, दुसऱ्यात विदेशी जेवण मिळते.
(ekAt baMgAlI jevaN miLate, dusaryAt videshI jevaN miLate. )
In third you get general Indian food plate("thali").
तिसऱ्यात साधारणपणे भारतीय थाळी असते.
(tisaryAt sAdhAraNapaNe bhAratIy thALI asate. )
And one is reserved for VIP lunch.
आणि एक "व्हीआयपी" जेवणासाठी आरक्षित आहे
(ANi ek "vhIAyapI" jevaNAsAThI ArakShit Ahe)

Listen this conversation in Marathi at
https://youtu.be/K6Q8IOIGtPE




***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment