Simple Marathi conversation : with friend's parents at lunch table

As part of our live-video-chat session, I had given task to write a conversation between a boy and his friend's parents. Parents insist him on joining them with lunch. And then some conversation at lunch table. 

These were the 2 versions we discussed. 



Hello my dear
हॅलो बेटा.(h~alo beTA.)
Hello aunty.
नमस्कार काकू.(namaskAr kAkU.)
how are you?
तुम्ही कशा आहात ? (tumhI kashA AhAt ?)
I am fine.
मी ठीक आहे.(mI ThIk Ahe.)
how are you?
तू कसा आहेस ?(tU kasA Ahes ?)
I am fine too.
मी पण ठीक आहे.(mI paN ThIk Ahe.)
You came after so many days.
तू खूप दिवसानंतर आला आहेस.
(tU khUp divasAnMtar AlA Ahes.)
Aunty my exams were going on so I didn’t came.
हो काकू. माझी परीक्षा चालू होती म्हणून मी नाही आलो.
(ho kAkU. mAjhI parIkShA chAlU hotI mhaNUn mI nAhI Alo.)
Hmm.
हम्म्म.(hammm.)
We are going to eat luch.
आता आम्ही जेवायला बसतो आहोत.(AtA AmhI jevAyalA basato Ahot.)
You too come.
तू सुद्धा ये.(tU suddhA ye.)
No aunty. I am not much hungry.
नको काकू मला जास्त भूक नाहीये.(nako kAkU malA jAst bhUk nAhIye.)
Eat a little then.
थोडे तरी जेव.( thoDe tarI jev.)
Ok fine.
ठीक आहे.(ThIk Ahe.)
They start Lunch
जेवायला बसतात(jevAyalA basatAt)
()
Aunty, this dal is too tasty.
काकू, ही डाळ खूप चविष्ट आहे.(kAkU, hI DAL khUp chaviShT Ahe.)
Please give me a bit more.
मला थोडी अजून द्या.(malA thoDI ajUn dyA.)
thankyou beta.
धन्यवाद बेटा.(dhanyavAd beTA.)
Take this daal.
ही घे डाळ.(hI ghe DAL.)

what do you love to eat?
तुला खायला काय काय आवडते?(tulA khAyalA kAy kAy AvaDate?)
This Jai doesn’t like leafy vegetables.
ह्या जयला पालेभाज्या आवडत नाहीत.(hyA jayalA pAlebhAjyA AvaDat nAhIt.)
Aunty, I like all the vegetables but ladyfinger is my favourite.
काकू मला सगळ्या भाज्या आवडतात पण मला भेंडी सगळ्यात जास्त आवडते.(kAkU malA sagaLyA bhAjyA AvaDatAt paN malA bheMDI sagaLyAt jAst AvaDate.)
Whats the time of dinner at your home
तुझ्या घरी रात्री कधी जेवता?(tujhyA gharI rAtrI kadhI jevatA?)
Dinner time is not fixed.
जेवायची वेळ नक्की नाही.(jevAyachI veL nakkI nAhI.)
Mostly we do it at 9 or 10 pm.
बहुतेक वेळा आठ किंवा नऊ वाजता जेवतो.(bahutek veLA ATh kiMvA naU vAjatA jevato.)
Aunty, this potato's vegetable is tasty too.
ही बटाट्याची भाजी सुद्धा खूप छान झाली आहे.(hI baTATyAchI bhAjI suddhA khUp ChAn jhAlI Ahe.)
Take a bit more of rice
थोडा भात अजून घे.(thoDA bhAt ajUn ghe.)
No, I am full now and I cant eat anymore.
नको, माझे पोट भरले आहे. आता मी जास्त नाही खाऊ शकत.(nakko, mAjhe poT bharale Ahe. AtA mI jAst nAhI khAU shakat.)



Another version :


Surabhi, have lunch with us today.
सुरभी, आज तू आमच्या बरोबर जेव.
(surabhI, Aj tU AmachyA barobar jev.)
Wow! I would love to aunty.
वा! मला आवडेल काकू.(vA! malA AvaDel kAkU.)
Today I made Puri, pulao, Cauliflower pakoda and your favourite sweet rice.
आज मी पूरी, पुलाव, कोबीचीभजी आणि तुझी आवडती खीर बनवली आहे.
(Aj mI pUrI, pulAv, kobIchIbhajI ANi tujhI AvaDatI khIr banavalI Ahe.)
Oh! wow!
अरे वा! (are vA! ashI )
such a nice feast
अशी छान मेजवानी! (ChAn mejavAnI!)
I am tempted already.
आत्ताच तोंडाला पाणी सुटलं.
(AttAch toMDAlA pANI suTalM.)
We are glad to have you with us today.
तू आज आमच्या बरोबर जेवते आहेस याचा आनंद झाला आम्हाला.
(tU Aj AmachyA barobar jevate Ahes yAchA AnMd jhAlA AmhAlA.)
Please take your seat.
ये बस.(ye bas.)
I am also feeling nice to have lunch with you.
मला पण छान वाटतंय तुमच्या बरोबर जेवयला.
(malA paN ChAn vATatMy tumachyA barobar jevayalA.)
Let's eat together.
चला, सगळे एकत्रच जेवूया
(chalA, sagaLe ekatrach jevUyA)
Here is your plate, please enjoy.
ही तुझी ताटली. पोटभर जेव.
(hI tujhI tATalI. poTabhar jev)

Thank you for the lunch.
जेवणासाठी धन्यवाद.
(jevaNAsAThI dhanyavAd.)
It was one of the best meals.
हे उत्कृष्ट जेवण होतं.
(he utkRuShT jevaN hotM.)
Everything was so delicious!
सर्वकाही इतके चविष्ट होते.
(sarvakAhI itake chaviShT hote.)
Surabhi I heard that you are a nice cook.
सुरभी मी ऐकलंय की तू खूप छान स्वयंपाक करतेस.
(surabhI mI aikalMy kI tU khUp ChAn svayMpAk karates. )
I would love to eat Rasagulla cooked by you.
मला तुझ्या हातचे रसगुल्ले खायला आवडेल.
(malA tujhyA hAtache rasagulle khAyalA AvaDel.)
oh! no uncle.
अहो नाही काकू.
(aho nAhI kAkU.)
I am not great in cooking.
मला इतका काही छान स्वयंपाक येत नाही.
(malA itakA kAhI ChAn svayMpAk yet nAhI.)
I only follow my mother's recipe. .
मी फक्त माझ्या आईची पाककृती जशीच्या तशी करते!
(mI phakt mAjhyA AIchI pAkakRutI jashIchyA tashI karate!)
I learnt everything from her.
मी सर्वकाही आईकडून शिकले.
(mI sarvakAhI AIkaDUn shikale.)
She is a good cook like aunty.
ती काकूंसारखा चांगला स्वयंपाक करते.
(tI kAkUMsArakhA chAMgalA svayMpAk karate.)
But, I will surely cook Rasagulla for you.
पण मी नक्कीच तुमच्यासाठी रसगुल्ला करेन.
(paN mI nakkIch tumachyAsAThI rasagullA karen.)
I wait for the day.
मी त्या दिवसाची वाट बघीन
(mI tyA divasAchI vAT baghIn)
Thank you everybody. 
सर्वांना धन्यवाद.
(sarvAMnA dhanyavAd.)
I need to leave now.
मी आता निघते.
(mI AtA nighate.)
Goodbye.
नमस्कार.(namaskAr.)



Listen these conversation in Marathi at
https://www.youtube.com/watch?v=dozU39sM0Co


No comments:

Post a Comment