***************************************************************
Note :- Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
Conversation with maid or lady who takes care of household chores like cleaning dishes, clothes and floor cleaning.
In Marathi ladies call each other as рдХाрдХू/рдоाрд╡рд╢ी/рд╡рд╣िрдиी (kAkU/mAvashI/vahinI) i.e. aunty. Sometimes maid may call the owner as рдоॅрдбрдо/рдмाрдИ (m~aDam/bAI) if it is very formal.
Below is conversation between a lady with her maid. Dialogues of lady are highlighted in yellow.
***************************************************************
Note :- Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
Note :- Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
Conversation with maid or lady who takes care of household chores like cleaning dishes, clothes and floor cleaning.
In Marathi ladies call each other as рдХाрдХू/рдоाрд╡рд╢ी/рд╡рд╣िрдиी (kAkU/mAvashI/vahinI) i.e. aunty. Sometimes maid may call the owner as рдоॅрдбрдо/рдмाрдИ (m~aDam/bAI) if it is very formal.
Below is conversation between a lady with her maid. Dialogues of lady are highlighted in yellow.
Come aunty
|
рдпा рдоाрд╡рд╢ी (yA mAvashI)
|
Will you do work
at our place?
|
рдЖрдордЪ्рдпाрдХрдбрдЪं рдХाрдо рдХрд░ाрд▓ рдХा?
(AmachyAkaDachM
kAm karAl kA? )
|
What all is work?
|
рдХाрдп рдХाрдп рдХाрдо рдЖрд╣े?
(kAy kAy kAm Ahe?)
|
Washing clothes
and dishes and floor-cleaning
|
рдзुрдгं, рднांрдбी рдЖрдгि рдХेрд░рдлрд░рд╢ी
(dhuNaM, bhAMDI
ANi kerapharashI)
|
Washing clothes and dishes;
for how many people ?
|
рдХिрддी рдЬрдгांрдЪं рдзुрдгं-рднांрдбी
(kitI jaNAMchaM dhuNM-bhAMDI)
|
We are 4 elders
and 2 children
|
рдЖрдо्рд╣ी рек рдоोрдаी рдоाрдгрд╕ं рдЖрд╣ोрдд рдЖрдгि реи рд▓рд╣ाрди рдоुрд▓ं рдЖрд╣ेрдд.
(AmhI 4 moThI
mANasaM Ahot ANi 2 lahAn mulaM Ahet.)
|
Ok. 700 for Clothes, 700 for dishes
|
рдмрд░ं. рдзुрдг्рдпाрдЪे рд╕ाрддрд╢े рдЖрдгि
рднांрдб्рдпांрдЪे рд╕ाрддрд╢े рд╣ोрддीрд▓.
(baraM. dhuNyAche sAtashe ANi bhAMDyAMche
sAtashe hotIl.)
|
200 for floor cleaning
|
рд▓ाрдж्рдпा рдкुрд╕ाрдпрдЪे рджोрдирд╢े. (lAdyA pusAyache donashe.)
|
Ohh !! 200 is ok
for cleaning
|
рдмाрдкрд░े!! рдХेрд░рдлрд░рд╢ीрдЪे рджोрдирд╢े рдаीрдХ рдЖрд╣ेрдд.
(bApare
kerapharashIche donashe ThIk Ahet. )
|
but 700 for
clothes and dishes seems a lot
|
рдкрдг рдзुрдг्рдпाрдЪे рдЖрдгि рднांрдб्рдпांрдЪे рд╕ाрддрд╢े рдо्рд╣рдгрдЬे рдЦूрдкрдЪ рд╡ाрдЯрддाрдд.
(paN dhuNyAche
ANi bhAMDyAMche sAtashe mhaNaje
khUpach
vATatAt.)
|
No aunty.
|
рдиाрд╣ी рд╣ो рдХाрдХू. (nAhI ho kAkU. )
|
Please take 500
aunty
|
рдкाрдЪрд╢े рдШ्рдпा рдиा рдоाрд╡рд╢ी. (pAchashe ghyA nA mAvashI. )
|
No aunty. We charge that much everywhere
|
рдиाрд╣ी рд╣ो рдХाрдХू.
рд╕рдЧрд│ीрдХрдбे рддेрд╡рдвेрдЪ рдШेрддो.
(nAhI ho kAkU. sagaLIkaDe tevaDhech gheto.)
|
We charge 150 per person.
|
рдоाрдгрд╢ी рджीрдбрд╢ेрдЪ рдШेрддो.
(mANashI dIDashech gheto. )
|
You have two children that is why
I am asking less
|
рддुрдордЪ्рдпाрдХрдбे рджोрди рд▓рд╣ाрди рдоुрд▓ं
рдЖрд╣ेрдд
рдо्рд╣рдгूрди рдХрдоी рд╕ांрдЧिрддрд▓े.
(tumachyAkaDe don lahAn mulaM Ahet
mhaNUn kamI sAMgitale.)
|
No. 700 won’t
do.
|
рдиाрд╣ी. рд╕ाрддрд╢े рдиाрд╣ी рдЬрдордгाрд░. (nAhI. sAtashe nAhI jamaNAr.
)
|
500 or 600 is
Ok.
|
рдкाрдЪрд╢े рдиाрд╣ी рддрд░ рд╕рд╣ाрд╢े рдаीрдХ рдЖрд╣ेрдд.
(pAchashe nAhI
tar sahAshe ThIk Ahet.)
|
600 for clothes,
600 for dishes and
200 for cleaning
|
рд╕рд╣ाрд╢े рдзुрдг्рдпाрдЪे; рд╕рд╣ाрд╢े рднांрдб्рдпांрдЪे рдЖрдгि рджोрдирд╢े рд▓ाрджी рдкुрд╕ाрдпрдЪे.
(sahAshe
dhuNyAche; sahAshe bhAMDyAMche ANi donashe
lAdI pusAyache. )
|
Is that ok ?
|
рдаीрдХ рдЖрд╣े? (ThIk Ahe?)
|
Yes. It’s ok.
|
рд╣ो рдЪाрд▓ेрд▓. (ho chAlel. )
|
And what about leaves?
|
рдЖрдгि рд╕ुрдЯ्рдЯ्рдпांрдЪं рдХाрдп. (ANi suTTyAMchaM kAy.)
|
I will take 4 holidays every month
|
рдорд╣िрди्рдпाрддूрди рек рд╕ुрдЯ्рдЯ्рдпा
рдШेрдд рдЬाрдИрди.
(mahinyAtUn 4 suTTyA ghet
jAIn.)
|
4 is too much
|
рек рдЬाрд╕्рдд рд╣ोрддाрдд рд╣ो. (4 jAst hotAt ho. )
|
No aunty. I have to take care of work at home
|
рдиाрд╣ी рдХाрдХू рдШрд░рдЪं рдХाрдо
рдкрдг рдмрдШाрдпрд▓ा рд▓ाрдЧрддं.
(nAhI kAkU gharachM kAm paN baghAyalA lAgataM. )
|
There are visitors and guests.
|
рдЖрд▓ंрдЧेрд▓ं-рдкैрдкाрд╡्рд╣рдгं рдЕрд╕рддं.
(AlaMgelM-paipAvhaNM asataM.)
|
Hmm.
But do not take
unplanned leaves without
informing.
|
рд╣ं. рдкрдг рди рд╕ांрдЧрддा рджांрдб्рдпा рдоाрд░ू рдирдХा.
(hM. paN na
sAMgatA dAMDyA mArU nakA.)
|
No aunty.
I never take unplanned leaves
without informing
|
рдиाрд╣ी рдХाрдХू. рдоी рдХрдзीрдЪ
рди рд╕ांрдЧрддा рджांрдб्рдпा
рдоाрд░рдд рдиाрд╣ी.
(nAhI kAkU. mI kadhIch na sAMgatA dAMDyA mArat nAhI. )
|
If there is any problem I tell in advance.
Otherwise I will give you phone call
|
рдЕрдбрдЪрдг рдЕрд╕ेрд▓ рддрд░ рдЖрдзी
рд╕ांрдЧेрди рдиाрд╣ी рддрд░
рдлोрди рдХрд░ेрди рддुрдо्рд╣ाрд▓ा.
(aDachaN asel tar AdhI sAMgen
nAhI tar
phon karen tumhAlA.)
|
Ok.
|
рдмрд░ं. (baraM.)
|
Start the work
from today itself.
|
рдЖрдЬрдкाрд╕ूрдирдЪ рд╕ुрд░ुрд╡ाрдд рдХрд░ा рдХाрдоाрд▓ा.
(AjapAsUnach suruvAt karA kAmAlA.)
|
It will do.
|
рдЪाрд▓ेрд▓. (chAlel.)
|
Pots-n-Dishes
are in basin.
Take them to
bathroom
|
рднांрдбी рдмेрд╕िрди рдордз्рдпे рдаेрд╡рд▓ी рдЖрд╣ेрдд рддी
рдоोрд░ीрдд/рдмाрдерд░ूрдо рдордз्рдпे рдШेрдКрди рдЬा.
(bhAMDI besin madhye
ThevalI Ahet tI
morIt/bAtharUm
madhye gheUn jA.)
|
Soap and
scrubber is there in that corner.
|
рд╕ाрдмрдг, рдШाрд╕рдгी рддिрдХрдбे рдХोрдкрд▒्рдпाрдд рдЖрд╣े.
(sAbaN, ghAsaNI
tikaDe koparxyAt Ahe.)
|
After cleaning
dishes,
keep them in kitchen platform
|
рднांрдбी рдШाрд╕ूрди рдЭाрд▓ी рдХी
рд╕्рд╡ैрдкाрдХрдЦोрд▓ीрдЪ्рдпा/рдХिрдЪрдирдЪ्рдпा рдУрдЯ्рдпाрд╡рд░ рдаेрд╡ा. (
bhAMDI ghAsUn
jhAlI kI
svaipAkakholIchyA/kichanachyA
oTyAvar ThevA.)
|
Take that bucket
for floor cleaning.
Phenyl bottle is
in window.
|
рд▓ाрджी рдкुрд╕ाрдпрд▓ा рддी рдмाрджрд▓ी рдШ्рдпा. рдлिрдиेрд▓рдЪी рдмाрдЯрд▓ी рдЦिрдбрдХीрдд рдЖрд╣े.
(lAdI pusAyalA tI bAdalI ghyA. phinelachI
bATalI khiDakIt Ahe. )
|
Take this mop
for cleaning floor.
|
рд╣े рдкोрддेрд░ं/рдлрдбрдХं рдШ्рдпा рд▓ाрджी рдкुрд╕ाрдпрд▓ा.
(he
poteraM/phaDakaM ghyA lAdI pusAyalA. )
|
And clean well
under cot, sofa and all chairs
|
рдЖрдгि рджिрд╡ाрдгाрдЦाрд▓ूрди, рд╕ोрдл्рдпाрдЦाрд▓ूрди,
рд╕рдЧрд│्рдпा рдЦुрд░्рдЪ्рдпांрдЦाрд▓ूрди рдиीрдЯ рдкुрд╕ा.
(ANi
divANAkhAlUn, sophyAkhAlUn,
sagaLyA
khurchyAMkhAlUn nIT pusA.)
|
Yes, sure. Don't worry. I clean well.
|
рд╣ो рдирдХ्рдХी. рдХाрд╣ी рдХाрд│рдЬी
рдХрд░ू рдирдХा.
рдоी рд╕्рд╡рдЪ्рдЫ рдкुрд╕рддे.
(ho nakkI. kAhI kALajI karU nakA.
mI svachCha pusate.)
|
Soak the clothes
before starting dishes
so that they get
cleaned well
|
рднांрдбी рдШाрд╕ाрдпрдЪ्рдпा рдЖрдзी рдХрдкрдбे рднिрдЬрд╡ूрди рдаेрд╡ा
рдо्рд╣рдгрдЬे рдиीрдЯ рдиिрдШрддीрд▓.
(bhAMDI
ghAsAyachyA AdhI kapaDe bhijavUn ThevA
mhaNaje nIT
nighatIl.)
|
Ok.
|
рдаीрдХे. (ThIke.)
|
------------------
|
-------------- --------------
|
Take this your
salary.
|
рд╣ा рдШ्рдпा рддुрдордЪा рдкрдЧाрд░. (hA ghyA tumachA pagAr.)
|
Give it.
|
рдж्рдпा. (dyA.)
|
Aunty, you did not give me bonus for Diwali.
|
рдХाрдХू рджिрд╡ाрд│ीрдЪा рдмोрдирд╕ рдиाрд╣ी
рджिрд▓ाрдд.
(kAkU divALIchA bonas nAhI dilAt.)
|
Diwali bonus?
|
рджिрд╡ाрд│ीрдЪा рдмोрдирд╕ ? (divALIchA bonas ?)
|
Yes aunty. All give Diwali
bonus.
Amount equal to salary
|
рд╣ो рдХाрдХू. рд╕рдЧрд│े рдЬрдг
рджिрд╡ाрд│ीрдЪा рдмोрдирд╕ рджेрддाрдд.
рдкрдЧाрд░ा рдПрд╡рдвा рдкрдЧाрд░.
(ho kAkU. sagaLe jaN divALIchA bonas detAt.
pagArA evaDhA pagAr.)
|
No aunty. Amount
equal to salary; won't do.
|
рдиाрд╣ी рд╣ो рдоाрд╡рд╢ी. рдкрдЧाрд░ा рдПрд╡рдвा рдкрдЧाрд░ рдиाрд╣ी рдЬрдордгाрд░.
(nAhI ho
mAvashI. pagArA evaDhA pagAr nAhI jamaNAr.)
|
Its festival so
I give you 100-200 extra.
|
рджिрд╡ाрд│ी рд╕рдг рдо्рд╣рдгूрди рд╢ंрднрд░-рджोрдирд╢े рдЬाрд╕्рдд рджेрддे.
(divALI saN
mhaNUn shMbhar-donashe jAst dete.)
|
When we
discussed about salary,
we did not decide anything like that.
|
рдЖрдкрд▓ं рдкрдЧाрд░ाрдЪं рдмोрд▓рдгं рдЭाрд▓ं рддेрд╡्рд╣ा рдЕрд╕ं рдХाрд╣ी рдард░рд▓ं рдирд╡्рд╣рддं.
(ApalM pagArAchaM bolaNM jhAlM tevhA asaM
kAhI TharalaM
navhataM.)
|
How come aunty? Everyone gives
|
рдЕрд╕ं рдХрд╕ं рдХाрдХू. рд╕рдЧрд│ीрдХрдбेрдЪ
рджेрддाрдд.
(asaM kasaM kAkU. sagaLIkaDech detAt. )
|
That’s why I did not tell you specifically
|
рдо्рд╣рдгूрди рдоी рдХाрд╣ी
рд╡ेрдЧрд│ं рд╕ंрдЧिрддрд▓ं рдиाрд╣ी.
(mhaNUn mI kAhI vegaLM saMgitalaM nAhI.)
|
Take these 400
extra. I can't afford more that.
|
рд╣े рдШ्рдпा рдЪाрд░рд╢े рдЬाрд╕्рддी рджेрддे. рдпाрд╣ूрди рдЬाрд╕्рдд рдиाрд╣ी рдЬрдордгाрд░.
(he ghyA
chaarashe jAstI dete. yaahUn jAst nAhI jamaNAr.)
|
What do I say now? Give it.
|
рдЖрддा рдХाрдп рдмोрд▓рдгाрд░ рдоी.
рдж्рдпा. (AtA kaay bolaNAr mI.
dyaa.)
|
See you/Will come again.
|
рдпेрддे рдоी. (yete mI.)
|
***************************************************************
Note :- Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
рдзुрдгं рд╕ाрдаी рд▓िрдк्рдпंрддрд░ dhuNa рдЕрд╕ं рд╣ोрдИрд▓, dhuNam рдЪा рдЙрдЪ्рдЪाрд░ рд▓ोрдХ рдзुрдгрдо् рдЕрд╕ा рдХрд░рддीрд▓
ReplyDeleteVishal, throughout my blog I have used capital M to indicate рдЕрдиुрд╕्рд╡ाрд░. And as pronunciation of рдЕрдиुрд╕्рд╡ाрд░ changes depending on following letter; I have explained it in detail in
Deletehttp://kaushiklele-learnmarathi.blogspot.in/2012/05/pronunciation-of-anusvar.html
So those who have studied it well; will not be confused.