Simple Marathi conversation - with housemaid

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
Conversation with maid or lady who takes care of household chores like cleaning dishes, clothes and floor cleaning. 
In Marathi ladies call each other as काकू/मावशी/वहिनी (kAkU/mAvashI/vahinI) i.e. aunty. Sometimes maid may call the owner as मॅडम/बाई (m~aDam/bAI) if it is very formal.

Below is conversation between a lady with her maid. Dialogues of lady are highlighted in yellow. 

Come aunty	या मावशी (yA mAvashI)
Will you do work at our place?	आमच्याकडचं काम कराल का?  (AmachyAkaDachM kAm karAl kA? )
What all is work?	काय काय काम आहे? (kAy kAy kAm Ahe?)
Washing clothes and dishes and floor-cleaning	धुणं, भांडी आणि केरफरशी (dhuNaM, bhAMDI ANi kerapharashI)
Washing clothes and dishes; for how many people ?	किती जणांचं धुणं-भांडी (kitI jaNAMchaM dhuNM-bhAMDI)
We are 4 elders and 2 children	आम्ही ४ मोठी माणसं आहोत आणि २ लहान मुलं आहेत. (AmhI 4 moThI mANasaM Ahot ANi 2 lahAn mulaM Ahet.)
Ok. 700 for Clothes, 700 for dishes	बरं. धुण्याचे सातशे आणि भांड्यांचे सातशे होतील. (baraM. dhuNyAche sAtashe ANi bhAMDyAMche sAtashe hotIl.)
200 for floor cleaning	लाद्या पुसायचे दोनशे. (lAdyA pusAyache donashe.)
Ohh !! 200 is ok for cleaning	बापरे!!  केरफरशीचे दोनशे ठीक आहेत.  (bApare kerapharashIche donashe ThIk Ahet. )
but 700 for clothes and dishes seems a lot	पण धुण्याचे आणि भांड्यांचे सातशे म्हणजे खूपच वाटतात. (paN dhuNyAche ANi bhAMDyAMche sAtashe mhaNaje khUpach vATatAt.)
No aunty.	नाही हो काकू.  (nAhI ho kAkU. )
Please take 500 aunty	पाचशे घ्या ना मावशी.  (pAchashe ghyA nA mAvashI. )
No aunty. We charge that much everywhere	नाही हो काकू. सगळीकडे तेवढेच घेतो. (nAhI ho kAkU. sagaLIkaDe tevaDhech gheto.)
We charge 150 per person.	माणशी दीडशेच घेतो.  (mANashI dIDashech gheto. )
You have two children that is why  I am asking less	तुमच्याकडे दोन लहान मुलं आहेत म्हणून कमी सांगितले. (tumachyAkaDe don lahAn mulaM Ahet mhaNUn kamI sAMgitale.)
No. 700 won’t do.	नाही. सातशे नाही जमणार.  (nAhI. sAtashe nAhI jamaNAr. )
500 or 600 is Ok.	पाचशे नाही तर सहाशे ठीक आहेत. (pAchashe nAhI tar sahAshe ThIk Ahet.)
600 for clothes, 600 for dishes and 200 for cleaning	सहाशे धुण्याचे; सहाशे भांड्यांचे आणि दोनशे लादी पुसायचे.  (sahAshe dhuNyAche; sahAshe bhAMDyAMche ANi donashe  lAdI pusAyache. )
Is that ok ?	ठीक आहे? (ThIk Ahe?)
Yes. It’s ok.	हो चालेल.  (ho chAlel. )
And what about leaves?	आणि सुट्ट्यांचं काय. (ANi suTTyAMchaM kAy.)
I will take 4 holidays every month	महिन्यातून ४ सुट्ट्या घेत जाईन.  (mahinyAtUn 4 suTTyA ghet jAIn.)
4 is too much	४ जास्त होतात हो.  (4 jAst hotAt ho. )
No aunty. I have to take care of work at home	नाही काकू घरचं काम पण बघायला लागतं.  (nAhI kAkU gharachM kAm paN baghAyalA lAgataM. )
There are visitors and guests.	आलंगेलं-पैपाव्हणं असतं. (AlaMgelM-paipAvhaNM asataM.)
Hmm. But do not take unplanned leaves without  informing.	हं. पण न सांगता दांड्या मारू नका. (hM. paN na sAMgatA dAMDyA mArU nakA.)
No aunty. I never take unplanned leaves without informing	नाही काकू. मी कधीच न सांगता दांड्या मारत नाही.  (nAhI kAkU. mI kadhIch na sAMgatA dAMDyA mArat nAhI. )
If there is any problem I tell in advance. Otherwise I will give you phone call	अडचण असेल तर आधी सांगेन नाही तर फोन करेन तुम्हाला.  (aDachaN asel tar AdhI sAMgen nAhI tar phon karen tumhAlA.)
Ok.	बरं. (baraM.)
Start the work from today itself.	आजपासूनच सुरुवात करा कामाला.  (AjapAsUnach suruvAt karA kAmAlA.)
It will do.	चालेल. (chAlel.)
Pots-n-Dishes are in basin. Take them to bathroom	भांडी बेसिन मध्ये ठेवली आहेत ती मोरीत/बाथरूम मध्ये घेऊन जा. (bhAMDI besin madhye ThevalI Ahet tI morIt/bAtharUm madhye gheUn jA.)
Soap and scrubber is there in that corner.	साबण, घासणी तिकडे कोपऱ्यात आहे. (sAbaN, ghAsaNI tikaDe koparxyAt Ahe.)
After cleaning dishes,  keep them in kitchen platform	भांडी घासून झाली की स्वैपाकखोलीच्या/किचनच्या ओट्यावर ठेवा. ( bhAMDI ghAsUn jhAlI kI svaipAkakholIchyA/kichanachyA oTyAvar ThevA.)
Take that bucket for floor cleaning. Phenyl bottle is in window.	लादी पुसायला ती बादली घ्या. फिनेलची बाटली खिडकीत आहे.  (lAdI pusAyalA tI bAdalI ghyA. phinelachI bATalI khiDakIt Ahe. )
Take this mop for cleaning floor.	हे पोतेरं/फडकं घ्या लादी पुसायला.  (he poteraM/phaDakaM ghyA lAdI pusAyalA. )
And clean well under cot, sofa and all chairs	आणि दिवाणाखालून, सोफ्याखालून, सगळ्या खुर्च्यांखालून नीट पुसा. (ANi divANAkhAlUn, sophyAkhAlUn, sagaLyA khurchyAMkhAlUn nIT pusA.)
Yes, sure. Don't worry. I clean well.	हो नक्की. काही काळजी करू नका. मी स्वच्छ पुसते. (ho nakkI. kAhI kALajI karU nakA. mI svachCha pusate.)
Soak the clothes before starting dishes so that they get cleaned well	भांडी घासायच्या आधी कपडे भिजवून ठेवा म्हणजे नीट निघतील. (bhAMDI ghAsAyachyA AdhI kapaDe bhijavUn ThevA mhaNaje nIT nighatIl.)
Ok.	ठीके. (ThIke.)
------------------	-------------- --------------
Take this your salary.	हा घ्या तुमचा पगार. (hA ghyA tumachA pagAr.)
Give it.	द्या. (dyA.)
Aunty, you did not give me bonus for Diwali.	काकू दिवाळीचा बोनस नाही दिलात. (kAkU divALIchA bonas nAhI dilAt.)
Diwali bonus?	दिवाळीचा बोनस ? (divALIchA bonas ?)
Yes aunty. All give Diwali  bonus.  Amount equal to salary	हो काकू. सगळे जण दिवाळीचा बोनस देतात. पगारा एवढा पगार. (ho kAkU. sagaLe jaN divALIchA bonas detAt. pagArA evaDhA pagAr.)
No aunty. Amount equal to salary; won't do.	नाही हो मावशी. पगारा एवढा पगार नाही जमणार. (nAhI ho mAvashI. pagArA evaDhA pagAr nAhI jamaNAr.)
Its festival so I give you 100-200 extra.	दिवाळी सण म्हणून शंभर-दोनशे जास्त देते. (divALI saN mhaNUn shMbhar-donashe jAst dete.)
When we discussed about salary,  we did not decide anything like that.	आपलं पगाराचं बोलणं झालं तेव्हा असं काही ठरलं नव्हतं.  (ApalM pagArAchaM bolaNM jhAlM tevhA asaM kAhI TharalaM navhataM.)
How come aunty? Everyone gives	असं कसं काकू. सगळीकडेच देतात.  (asaM kasaM kAkU. sagaLIkaDech detAt. )
That’s why I did not tell you specifically	म्हणून मी काही वेगळं संगितलं नाही. (mhaNUn mI kAhI vegaLM saMgitalaM nAhI.)
Take these 400 extra. I can't afford more that.	हे घ्या चारशे जास्ती देते. याहून जास्त नाही जमणार. (he ghyA chaarashe jAstI dete. yaahUn jAst nAhI jamaNAr.)
What do I say now? Give it.	आता काय बोलणार मी. द्या. (AtA kaay bolaNAr mI. dyaa.)
See you/Will come again.	येते मी. (yete mI.)

Listen this conversation in Marathi at
https://www.youtube.com/watch?v=Ztftz1KbKSM

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************