31 Aug 2020
बुफे या जेवणाच्या पद्धतीतले उभ्या उभ्या जेवणे मला अजूनही जमत नाही. उभ्या उभ्या पापड खाता येईल पण एका हातात डिश धरून वरणभात कालवायचा कसा? (buphe yA jevaNAchyA paddhatItale ubhyA ubhyA jevaNe malA ajUnahI jamat nAhI ubhyA ubhyA pApaD khAtA yeIl paN ekA hAtAt Dish dharUn varaNabhAt kAlavAyachA kasA?)
I still cannot cope up with the style of eating while standing in the buffet system. You may be able to eat "papad" while standing but how to mix lentil curry and and rise (by hands, in Indian style) with dish in one hand ?
30 Aug 2020
वरू ... म (Wrooooooom ) Indicates sound of speedy rickshaw
पूजाअर्चा सांगतो मी... पण देवाला तूच जास्त आवडत असणार (pUjAarchA sAMgato mI... paN devAlA tUch jAst AvaDat asaNAr )
It's me who administers the religious rituals... but you must be more favorite of the God
ते कसं बुवा (te kasM buvA )
How come ?
मी पूजा सांगतो तेव्हा सगळे झोपतात अन तू रिक्षा चालवतोस, तेव्हा सगळे देवाचं स्मरण करतात ! (mI pUjA sAMgato tevhA sagaLe jhopatAt an tU rikShA chAlavatos, tevhA sagaLe devAchM smaraN karatAt !)
When I recite prayers, every one dozes off whereas when you drive rickshaw everyone remember god & chant hymns !
29th Aug 2020
नवरा : तुला तयार व्हायला खूप वेळ लागतो. मी दोन मिनिटांत तयार झालो. (navarA tulA tayAr vhAyalA khUp veL lAgato. mI don miniTAMt tayAr jhAlo. )
Husband : You take a lot of time to get ready. I got ready in 2 minutes.
बायको : मॅगी व पुरणपोळीत फरक असतो (bAyako m~agI v puraNapoLIt pharak asato)
Wife : There is difference between "Maggie" & "Puranpoli"
(Note : Puran Poli is a sweet flatbread stuffed with a sweet lentil filling made from skinned spilt bengal gram and jaggery
28th Aug 2020
तुझा पगार फक्त बारा हजार ! अरे माझ्या मुलीला मी दहा हजार पॉकेटमनी देतो समजलं (tujhA pagAr phakt bArA hajAr ! are mAjhyA mulIlA mI dahA hajAr p~okeTamanI deto samajalM )
You salary is just 12 thousands. I give 10 thousands pocket money. Do you understand !
तेच धरून बारा हजार (tech dharUn bArA hajAr)
Its including the same (10 thousands)
27th Aug 2020
प्रत्येक क्षणाचा आनंद घेऊन जागा, कारण गेलेली वेळ परत येत नाही आणि येणारी वेळ कशी असेल सांगता येत नाही
(pratyek kShaNAchA AnMd gheUn jAgA, kAraN gelelI veL parat yet nAhI ANi yeNArI veL kashI asel sAMgatA yet nAhI)
Live by enjoying every moment, because the time once gone does not return and you cannot tell how the coming times will be.
26th Aug
चिंटू हुशार आहे. (chiMTU hushAr Ahe.) -> Chintu is clever
हो चांगले मार्क मिळवतोय (ho chAMgale mArk miLavatoy) -> Yes, he earns good marks
शिवाय चुणचुणीतही आहे (shivAy chuNachuNItahI Ahe) -> Smart as well
खेळातही त्याला चांगली गती आहे (kheLAtahI tyAlA chAMgalI gatI Ahe) -> He does well in sports too
तरीही मी ही भाजी खाणार नाहीये (tarIhI mI hI bhAjI khANAr nAhIye) -> Still, I am not going to eat this vegetable.
25th Aug 2020
`
आई भूक (AI bhUk ) -> Mother, hunger !
थांब मस्त काहीतरी करते (thAMb mast kAhItarI karate) -> Wait, let me prepare something special
'काहीतरी' नको पोहे कर (kAhItarI nako pohe kar) -> Not "something", make "pohe"
नाहीतर पोहे नको (nAhItar pohe nako ) -> rather, no "pohe"
मस्त काहीतरी कर mast (kAhItarI kar) -> prepare something special
24th 2020
पप्पा, तुमच्या मास्कचं इलॅस्टिक जास्त टाईट आहे का हो (pappA, tumachyA mAskachM il~asTik jAst TAIT Ahe kA ho)
Daddy, is the elastic of your mask very tight ?
का रे ? का विचारतोयस (kA re ? kA vichAratoyas)
Why ? Why are you asking ?
Comments
Post a Comment