Simple Marathi conversation: Linking AADHAR card to mobile number

on
***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
Please use my new website 

All lessons from this blog and more are available there

 I am happy and proud to present you the contribution by learner of my blog. 

Marathi learner Saba has created the conversation on topic "linking AADHAR card to mobile number". She has done it with 99% perfection. 

So sharing her original contribution and then rectified version with transliteration. 




Hello
เคจเคฎเคธ्เค•ाเคฐ  namaskAr
Hello sir, how may I help you. 
เคจเคฎเคธ्เค•ाเคฐ เคธเคฐ, เคฎी เคคुเคฎ्เคนाเคฒा เค•เคถी เคฎเคฆเคค เค•เคฐु เคถเค•เคคो  ?
namaskAr sar  mI tumhAlA kashI madat karu shakato  ?
I received a message to link my Aadhaar details with my postpaid connection.

Would you please tell me the procedure. 
เคฎเคฒा เคฎाเค्เคฏा เคชोเคธ्เคŸเคชेเคก เค•เคจेเค•्เคถเคจเคฒा เค†เคงाเคฐ เคจंเคฌเคฐ เคฒिंเค• เค•เคฐเคฃ्เคฏाเคฌเคฆ्เคฆเคฒ เคฎेเคธेเคœ เค†เคฒा เค†เคนे. เค•ृเคชเคฏा เคฎเคฒा เคช्เคฐเค•्เคฐिเคฏा เคธांเค—ा. 

malA mAjhyA posTapeD kanekshanalA AdhAr nMbar liMk karaNyAbaddal mesej AlA Ahe. kRupayA malA prakriyA sAMgA.
Yes, this is in connection to the Aadhar based E-KYC notification issued by the government. Every number has to be registered with the user's UIDAI before February next year 2018
เคนो,  เคนे เคธเคฐเค•ाเคฐเคฆ्เคตाเคฐे เคœाเคฐी เค•ेเคฒेเคฒ्เคฏा เค†เคงाเคฐ เคฌेเคธ्เคก E-KYC เคธूเคšเคจेเคš्เคฏा เคธंเคฌंเคงाเคค เค†เคนे. 
Ho,  he sarakAradvAre jArI kelelyA AdhAr besD    E-KYC  sUchanechyA sMbMdhAt Ahe .

เคชुเคขीเคฒ เคตเคฐ्เคทी เคซेเคฌ्เคฐुเคตाเคฐी 2018 เคชเคฐ्เคฏंเคค เคช्เคฐเคค्เคฏेเค• เคจंเคฌเคฐ  เคตाเคชเคฐเค•เคฐ्เคค्เคฏाเคš्เคฏा UIDAI  เคธोเคฌเคค  เคจोंเคฆเคฃीเค•ृเคค เค…เคธเคฃे เค†เคตเคถ्เคฏเค• เค†เคนे
puDhIl varShI phebruvArI 2018  paryMt pratyek nMbar  vAparakartyAchyA UIDAI  sobat  noMdaNIkRut asaNe Avashyak Ahe
Oh I see. What all should I submit. 
เค“เคน! เค•เคณเคฒं. เค•ाเคฏ เค•ाเคฏ เคธाเคฆเคฐ เค•เคฐाเคตे เคฒाเค—ेเคฒ เค†เคคा ?   
oh kaLalM  kAy kAy sAdar karAve lAgel AtA  ?
Aadhar card alone is sufficient along with your number. 

However Biometric test will be taken to validate the submitted aadhar number. 
เคคुเคฎเคš्เคฏा เคฎोเคฌाเคˆเคฒ เคจंเคฌเคฐเคš्เคฏा เคถिเคตाเคฏ เคซเค•्เคค เค†เคงाเคฐ เค•ाเคฐ्เคก เคชुเคฐेเคธे เค†เคนे.
tumachyA mobAIl nMbarachyA shivAy phakt AdhAr kArD purese Ahe.

เคชเคฃ  เคฆिเคฒेเคฒा เค†เคงाเคฐ เค•्เคฐเคฎांเค• เคช्เคฐเคฎाเคฃिเคค เค•เคฐเคฃ्เคฏाเคธाเค ी เคฌाเคฏोเคฎेเคŸ्เคฐिเค• เคšाเคšเคฃी เค˜ेเคคเคฒी เคœाเคˆเคฒ 
paN, dilelA AdhAr kramAMk pramANit karaNyAsAThI bAyomeTrik chAchaNI ghetalI jAIl.
Is the process chargeable? 

And how many days will it take to get everything verified?
เค•ाเคนी เคšाเคฐ्เคœ เคฒाเค—เคคो เค•ा?    
kAhI chArj lAgato kA? 
เค†เคฃि เคธเค—เคณ्เคฏा เค—ोเคท्เคŸी เคธเคค्เคฏाเคชिเคค เค•เคฐเคฃ्เคฏाเคธाเค ी เค•िเคคी เคฆिเคตเคธ เคฒाเค—เคคीเคฒ?
ANi sagaLyA goShTI satyApit karaNyAsAThI kitI divas lAgatIl?
No it's free of cost and the connection will get verified within a day. 

For new sims it's on the spot. 
เคนे เคตिเคจाเคฎूเคฒ्เคฏ เค†เคนे เค†เคฃि เค•เคจेเค•्เคถเคจ เคเค•ा เคฆिเคตเคธाเคค เคธเคค्เคฏाเคชिเคค เคนोเคŠเคจ เคœाเคˆเคฒ. 
he vinAmUly Ahe ANi kanekshan ekA divasAt satyApit hoUn jAIl

เคจเคตीเคจ เคธिเคฎเคธाเค ी เคคเคฐ เคฒเค—ेเคš เคนोเคŠเคจ เคœाเคคे.
navIn simasAThI tar lagech hoUn jAte.
OK, here is my aadhar number and phone number. 
What if I hold 2 connections ?
เค ीเค• เค†เคนे  เคนे เคฎाเคा เค†เคงाเคฐ เคจंเคฌเคฐ เค†เคฃि เคซोเคจ เคจंเคฌเคฐ เค˜्เคฏा.
ThIk Ahe, he mAjhA AdhAr nMbar ANi phon nMbar ghyA.
เคฎाเค्เคฏाเค•เคกे  2  เค•เคจेเค•्เคถเคจ เค…เคธเคคीเคฒ เคคเคฐ  ?
mAjhyAkaDe 2 kanekshan asatIl tar?
In that case you'll have to complete the process for both the numbers separately. 
เคคเคฐ เคคुเคฎ्เคนाเคฒा เคฆोเคจ्เคนी เคจंเคฌเคฐเคธाเค ी เคช्เคฐเค•्เคฐिเคฏा เคตेเค—เคตेเค—เคณी เคชूเคฐ्เคฃ เค•เคฐाเคตी เคฒाเค—ेเคฒ.  tar tumhAlA donhI nMbarasAThI prakriyA vegavegaLI pUrN karAvI lAgel.
This is my another number
เคฌเคฐं เคนा เคฎाเคा เคฆुเคธเคฐा เคจंเคฌเคฐ เคชเคฃ เค˜्เคฏा   
barM, hA mAjhA dusarA nMbar paN ghyA.
I have registered your both the numbers. Check if you've received the OTP. 
เคฎी เคคुเคฎเคš्เคฏा เคฆोเคจ्เคนी เคจंเคฌเคฐเคšी เคจोंเคฆเคฃी เค•เคฐूเคจ เคฆिเคฒी เค†เคนे. 
mI tumachyA donhI nMbarachI noMdaNI karUn dilI Ahe.
เคฌเค˜ा,  OTP เค†เคฒा เค†เคนे เค•ा?   
baghA nullnullnull AlA Ahe kA?
Yes, type in 1234 and 5678
เคนो 1234  เค†เคฃि 5678 เคŸाเค‡เคช เค•เคฐा 
ho, 1234 ANi 5678 TAip karA
You can go for the finger print on that side now. 
เคนो เคाเคฒे. เค†เคคा เคคुเคฎ्เคนी เคคिเค•เคกे เคœाเคŠเคจ เคซिंเค—เคฐ เคช्เคฐिंเคŸ เคฆेเคŠ เคถเค•เคคा  
ho jhAle. AtA tumhI tikaDe jAUn phiMgar priMT deU shakatA.
After Biometric verification, you’ll receive a confirmation message within 24 hours. Please reply with 'Y' to that. 
เคฌाเคฏोเคฎेเคŸ्เคฐिเค• เคธเคค्เคฏाเคชเคจाเคจंเคคเคฐ  เคคुเคฎ्เคนाเคฒा  24 เคคाเคธांเคค เคเค• เคชुเคท्เคŸीเค•เคฐเคฃ เคธंเคฆेเคถ เคฎिเคณेเคฒ  เคค्เคฏाเคตเคฐ  ‘Y’  เคฒिเคนूเคจ เคชाเค เคตूเคจ เคฆ्เคฏा
bAyomeTrik satyApanAnMtar, tumhAlA 24 tAsAMt ek puShTIkaraN sMdesh miLel. tyAvar ‘Y’ lihUn pAThavUn dyA .
Fine. Thanks. 
เค ीเค• เค†เคนे. เคงเคจ्เคฏเคตाเคฆ  ThIk Ahe dhanyavAd.


Listen this conversation in Marathi at
https://youtu.be/_nVtwV8jw2k

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

Comments

Post a Comment